Épisode 5
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Sam Wol ! Sam Wol !
Oui madame.
As-tu vu Oh ?
Il est sorti avec Yeon Yi.
Oh madame ! Madame !
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Vous le savez mieux que moi ! C'est ce que Man Shin vous a envoyé !
Êtes-vous si inquiet ?
Alors je vais bientôt vous envoyer un talisman.
Vous devez dire que ce n'est pas vous. Que faites-vous? Allez la chercher !
Yeon Yi !
Yeon Ah...
Laissez moi y aller !
Calmez-vous. Je ne savais pas !
Comment...comment avez-vous pu faire cela ?
Ne vous méprenez pas. Cette image est arrivée de nulle part.
J'étais vraiment surprise...
Où est ma Yeon Yi ! Où l'avez vous cachée, dites-le moi!
Vous êtes surprise, mais il y a des choses à dire et à ne pas dire !
Non seulement vous êtes dure avec cette enfant, et maintenant vous utilisez un talisman pour la tuer ?
Attendez et regardez. Si quelque chose arrive à Yeon Yi, je vous ferais la même chose !
Où est Yeon Yi ?
Elle est sorti au magasin d'art.
Seigneur.
Pourquoi ne me l'avez vous pas dit plus tôt ?
Je vais revenir.
Elle ne peux pas aller loin, cherchez la !
Oui !
Oh qui, qui êtes-vous ?
Ici ! Suivez-la !
Attrapez-la !
Qui êtes-vous? Pourquoi me faites-vous cela?
Prenez-la !
Viens !
Avez-vous vu une fille de 9 ans ?
Oui, elle a pris quelques brosses puis est partie.
Quel chemin a-t-elle pris ?
Comment voulez-vous que je le sache ?
-Reste tranquille ! - Sauvez moi ! Ahh ! Ajusshi ! Pourquoi me faites-vous cela ?
Jetez-la !
Un deux trois !
Yeon Ah ! Yeon Ah ! Yeon Ah !
Yeon Ah ! Oh !
Où avez-vous eu cela ?
Je l'ai trouvé sur le sol !
Pourquoi fais tu cela ? Tu penses que dame Gu San sera ta femme ?
N'essaie pas ! Yeon Yi est maintenant presque morte. Alors reprends tes esprits et lève toi !
Cheon Woo ! Cheon Woo !
Cheon Woo ! Cheon Woo ! Cheon Woo !
Madame !
J'ai fais comme demandé.
Maintenant, retournes-y et récupère la !
Quoi ?
Elle doit rester en vie. Si elle est morte alors ramène au moins son corps. Va !
Cheon Woo...
Beau travail. Ici.
Ici.
Quoi ? Pourquoi n'en obtenons-nous qu'un ?
Tu avais dit que tu nous en donnerais deux !
Quelle difficulté y a-t-il d'attraper un enfant ?
Quoi ?
Bien, bien, ici.
Elle s'est échappée ? Elle est là ! Là !
Arrête-toi ! Arrête !
Attrapez-la !
Elle est là, allons y !
Casse la porte !
Yeon Ah ! Yeon Ah !
Yeon Ah ! Où es-tu ? Yeon Ah !
Yeon Ah !
Merci ! Merci !
Je connais très bien ta mère.
Quoi ? C'est pour cela que vous m'avez sauvée ?
Ouvre la voie. Emmène-moi à ta mère.
Debout !
J'ai dit debout !
Ahjussi, je veux aller...
Je veux aller aux toilettes.
Qu'avez vous fait de la fille ? Dis moi !
Je ne sais vraiment pas ! Un homme est venu et l'a emmenée ailleurs ! Sauvez-moi monsieur...
N'avez-vous pas vu une fille de 9 ans ?
Elle a pris ce chemin.
En êtes-vous sûr ?
Allons-y !
Que devrions-nous faire maintenant ?
Sauvez-moi... Sauvez-moi s'il vous plaît !
C'est ton destin...
Seigneur !
Vous, sortez de mon chemin !
Ce ne sont pas vos affaires. Partez si vous ne voulez pas mourir.
Qui êtes-vous ? Qui vous a envoyé ?
Si vous voulez vraiment mourir, d'accord.
Yeon Ah ! Maître ! Yeon Ah !
-Oh maître ! - Oh Yeon Ah !
Oh mon bébé !
Maître allez-vous bien ?
Je vais bien. Prenez soin de Yeon Yi...
Mais vous devez venir en premier !
Montez sur mon dos.
Madame.
Que s'est-il passé ?
Maître et la famille Gu San sont rentrés
Est-ce vrai ? Bien, c'est bien !
Mettez ceci dans l'oreiller de la fille qui sera sacrifiée.
Maître que s'est-il passé ?
Je ne suis pas si blessé alors ne vous inquiétez pas.
Vous êtes blessé ! Qui donc vous a fait cela ?
Nous ne...
Que faites-vous ? Emmenez-le à l'intérieur !
Oui
Yeon Yi... Yeon Yi !
Yeon Yi ! Yeon Yi ! Tu vas bien ? Que t'est-il arrivée ?
Tu n'es pas malade ?
Ça va aller maintenant. Ça va aller.
Yeon Ah, ta mère est là. Je suis là, Yeon Ah...
Mon bébé...
Mon bébé... Je suis vraiment désolée...
Dites-moi maintenant. Qui a fait cela ?
Le maître m'a demandé d'emmener Yeon Yi au magasin d'art !
Vous ! Le maître était avec moi tout le temps !
Dites-le moi maintenant ! Qui vous a demandé de tuer Yeon Yi !
Est-ce la maîtresse ?
Non ! Le maître me l'a demandé avant de partir avec vous !
La maîtresse vous a t-elle dit de le faire ?
Que se passe t-il ?
Seigneur...
Que faites-vous ?
Seigneur, lui avez-vous dit d'emmener Yeon Yi au magasin d'art ?
Lui avez-vous vraiment demandé de faire cela ?
Oui...je lui ai demandé de le faire.
Seigneur, tout est de ma faute.
Je suis parti un moment et quand je suis revenu, Yeon Yi avait disparu.
Punissez moi...
Oui étiez-vous allé dans cet état ?
Est-ce vous ?
Quoi ?
C'est vous qui avez dit à Oh d'emmener Yeon Yi ? Comment avez-vous pu ne pas me faire confiance ?
Vous avez essayé de tout faire vous-même et maintenant vous me blâmez ?
Est-ce une si grosse affaire ? Maintenant que Yeon Yi est de retour en vie, nous pouvons sauver Cho Ok.
Seigneur !
Seigneur Man Shin !
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Oh seigneur !
Pourquoi es-tu si en retard ?
Comment le savez-vous ? La maîtresse m'a dit de vous demander de venir avec moi.
C'est la dernière option. Donne ceci à ta maîtresse.
Cho Ok... j'ai fait tout ce que Man Shin m'a dit de faire... pourquoi ne vas-tu pas mieux ?
Madame.
Oh, pourquoi es-tu seule ?
Il m'a dit que ceci est le dernière option.
Maintenant tout le monde connaît le plan, la vie de Cho Ok est comme une flamme face au vent.
Cependant il y a une façon de garder Cho Ok en vie avant la cérémonie.
Faites faire à la fille du sacrifice un linceul de ses propres mains.
Bébé, bébé, bébé...
Maintenant jetez-la !
Yeon Ah ! Yeon Ah ! Ça va aller maintenant,
Je suis là.
Maman...
Tu as du avoir tellement peur. Tout va bien maintenant.
J'ai l’impression qu'ils sont encore après moi.
Ne t'inquiète pas. A partir de maintenant, je te protégerai.
Personne ne sera en mesure de te toucher.
Pourquoi me font-ils tout ça ?
C'est parce que je suis malade ?
Non, ce n'est pas comme cela.
Alors c'est parce que j'ai un pelage avec un grand nez et des griffes ?
Yeon Ah...
Est-ce que tout le monde sera heureux une fois que j'aurais disparue ?
Yeon Ah, ne dis pas cela. Si tu disparaissais, je ne pourrai plus vivre.
Il n'y aurait plus de raison pour moi de vivre !
Maman...
Tu n'es pas un monstre ! Tu es mon enfant, aussi précieux que de l'or !
Je vais te border, dors un peu.
Jusqu'où es-tu arrivé ? Je suis à la colline...
Jusqu'où es-tu arrivé ? Je suis...
Jusqu'où es-tu...
Jusqu'où es-tu arrivé ? je suis au trois chemins...
Jusqu'où es-tu arrivé ? Je suis au puits...
Vous...
Qu'est-ce que c'est ?
Doutez-vous de moi ?
Qu'essayez-vous de faire à ma fille ?
Comment pouvez-vous dire ceci juste à la vue d'un morceau de papier ?
Évidemment, depuis que Yeon Yi a failli mourir...
Un morceau de papier ?
Vous aviez dit que vous ne saviez rien!! Vous aviez dit que cela venait de nulle part !
Ne soyez pas si furieuse et écoutez-moi.
Vous garce diabolique...
Dame Gu San...
Je voudrai vous tuer maintenant, mais pour le bien-être du maître qui a sauvé ma fille je ne le ferai pas,
mais je ne peux garder ma fille dans cette maison.
Dame Gu San ! Gu San !
S'il vous plaît, écoutez moi !
Dame Gu San !
Laissez moi !
Tout est de ma faute. J'ai pensé que Cho Ok n'avait plus longtemps à vivre, je suis devenue folle !
S'il vous plaît pardonnez-moi !
Je ne veux pas en entendre plus.
J'ai fait une terrible chose en tant que mère à votre fille,
Je sais que cela semble vraiment déplacé en ce moment, mais s'il vous plaît faites-moi une faveur...
J'ai dit que je ne voulais en entendre plus !
Maman, que se passe-t-il ?
Yeon Ah, partons de cette maison malsaine.
Quoi ?
Madame...
Madame !
S'il vous plaît laissez Yeon Yi faire des vêtements pour Cho Ok ? Je vous le demande en tant que mère. Je vous en supplie sauvez Cho Ok...
Que voulez-vous dire par Cho Ok sera sauve si Yeon Yi lui fait des vêtements ?
C'est la vérité...
Si c'est vrai, je vais faire des milliers ou des millions de vêtements pour elle moi-même.
Mais vous pensez que je ne découvrirai pas ce que vous pensiez au fond ?
Qu'essayez-vous encore de faire à Yeon Yi ?
Partons Yeon Ah...
Ce ne sont pas que des vêtements...ce seront les vêtements que Cho Ok portera quand elle mourra...
Souvenez vous ? Cho Ok a ouvert les yeux quand Yeon Yi est arrivée ici, donc elle est celle qui peut la sauver !
Les linceuls sont des vêtements fait en avance pour souhaiter une vie longue et saine ! Si Yeon Yi fait le linceul de ses propres mains
alors Cho Ok pourra vivre !
Maintenant vous voulez que ma fille fasse un linceul ?
Avez-vous une idée de comment je me sens à vous demander de faire un linceul pour ma fille avant sa mort ?
Il est inutile de me parler comme ça.
Si vous voulez partir,
tuez-moi et partez.
Madame...
Vous avez raison,
j'ai fais quelque chose que je ne devais pas. Même si vous me tuez, je ne peux pas vous blâmer.
Alors tuez-moi !
Qu'essayez-vous de faire maintenant !
Si vous ne me tuez pas, je le ferais moi-même.
Je vais essayer de payer pour mes mauvaises actions à travers ma mort.
Non !
Yeon Ah !
Que faites-vous !
Lâchez-ça !
Regardez, tout est de ma faute. Alors blâmez-moi si vous le voulez.
Seigneur, vous avez été si gentil envers moi et ma fille
Mais je pense que le temps est venu pour nous de partir.
Je le ferai !
Yeon Ah !
Ils ont dit que si je le faisais, Cho Ok pourrais vivre. Je le ferai, laissez moi le faire madame.
Yeon Yi !
Merci merci Yeon Yi...Que pourrais-je faire à cette pauvre petite fille.
Je suis désolée...je suis réellement...
Que faites-vous ? Allez la voir et faites la arrêter!
Ça peut marcher.
Elle vient d'échapper à la mort ! Comment peux-tu lui demander de faire des vêtements à Cho Ok !
Mais il faut encore le faire...
Épouse !
Très bien ! Puisque vous êtes si bornée je vais y aller et l'arrêter.
J'ai une lettre de Man Shin.
Quoi...quoi ?
Faites faire à la fille du sacrifice un linceul de ses propres mains.
Cho Ok pourra vivre seulement si l'autre meurt.
Père.
Oui, oui Cho Ok.
J'ai une faveur a vous demander.
Non, tu ne peux pas le faire. Combien de fois te l'ai-je dit ?
Mère.
Je n'aime pas que la vie de Cho Ok soit impliquée.
Je ne veux pas que tu prennes part à de telles choses !
Ce n'est pas pour Cho Ok !
C'est pour le maître.
Je comprends, mais je n'approuve toujours pas.
Il a presque perdu sa vie à cause de moi. Alors je ne veux pas le rendre triste.
Yeon Ah !
Tu as dit qu'un humain qui n'est pas reconnaissant est pire qu'un animal.
Comme tu l'as dit, je veux être une personne reconnaissante !
Si je quitte la maison comme ça, je me souviendrais toujours du visage triste du maître !
C'est inutile de dire cela. J'ai dit non, et cela veut dire non !
Maman...
Yeon Yi !
Approche toi...
Yeon Yi me...merci !
Mademoiselle...
Jeune mademoiselle...
Dans mon rêve, un fantôme a essayé de m'attraper et j'avais tellement peur que je ne pouvais appeler mon père
Mais toi...tu m'as attrapée...
Avec ces mains...
Merci...
Mademoiselle...
Oh mon... je suppose qu'elle n'a plus beaucoup de temps, laissez la faire des choses qu'elle n'a jamais fait.
Toi ! Comment oses-tu dire cela !
Pardon...
Mère...c'est bon. Je pense que je sais aussi maintenant.
Maître.
Je suis désolé. Peu importe la raison, je vous ai à nouveau blessé vous et votre fille.
Je n'ai pas le droit de vous faire face comme un homme...
Seigneur...pourquoi êtes-vous toujours désolé envers moi ?
Vous avez risqué votre vie pour Yeon Yi !
Si ce n'est pas pour vous...pensez à ce qui aurait pu arriver à Yeon Yi.
Si c'était vraiment arrivé...
Je ne serai plus là aussi.
En pensant à la santé de la jeune maîtresse je comprends comment vous pouvez être blessé
Et je suis encore plus reconnaissante de ce que vous avez fait pour sauver ma fille.
Vous nous avez sauvées toutes les deux,
je veux au moins vous montrer combien je suis reconnaissant à travers ce...
Oh non, levez vous. Debout.
Je suis désolée...je suis...
Que voulez-vous dire par désolé. Il n'y a aucune raison pour laquelle vous devriez être désolé...
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
Lève toi ! Allons-y !
Sort !
Le reconnaissez-vous ?
Comment pourrais-je savoir qui il est ?
Je savais que vous seriez comme ça. Sam Wol !
Oui.
Apporte le !
Oui.
Oh madame, sauvez moi, j'essayais juste d'envoyer ce renard de madame Gu San hors de cette maison !
Je ne veux rien dire de plus. Buvez ceci !
Oh non! Je ne peux pas laisser mes enfants ici et mourir!
Que faites-vous? Faites la boire !
Oui madame.
Oh non ! Non ! Non !
Je suppose que vous ne voulez pas mourir.
Puisque vous êtes si stupide, vous ne deviendrez jamais intelligente même après avoir bu des médicaments pour le cerveau.
Oh madame...
Vous avez pensé que je vous donnerais du poison ?
Alors, oh madame...
Écoute bien. Je te laisserai partir en pensant à Chung Il et Chung Ee.
Oh madame...
Mais n'oubliez pas que je contrôle votre vie maintenant.
Je m'en souviendrai. Je le ferai.
Je pensais que j'allais mourir...
Pourriez-vous commencer tout de suite ? C'est une question urgente...
Oui je vais commencer.
Merci Yeon Yi. Merci, il y a de l'espoir pour Cho Ok maintenant.
Je ne sais pas comment te remercier.
J'étais inquiet d'apprendre que vous vous étiez évanoui tout d'un coup.
Merci
Mais que s'est il passé ?
J'ai entendu que vous aviez été attaqué.
J'ai perdu l'esprit un instant à cause du stress.
Pourquoi, souhaitez-vous que je me fasse attaquer ?
J'étais juste inquiet de ce qui pourrait arriver après votre vie.
Je suppose que j’étais inquiet pour rien, voyons comment vous vous amusez de tout cela.
Quoi ? Vous avez été blessé ?
Oh, pas moi, le maître.
Oh... je pensais... mais pourquoi faites-vous le linceul ? Comment cela est-il lié au fait que le maître soit blessé ?
Oh je voudrais le remercier pour sa grâce en faisant ça.
Oh vous êtes aussi gentille que vous êtes jolie. C'est pourquoi le petit maître sourit toujours autant quand il vous voit...
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh... J'étais juste... vous savez le temps était si agréable... et je voulais parler à Eun Nyun.
Allons-y.
N'êtes vous pas le frère de Yeon Yi ?
Arrêtez de l’embêter ! Est-ce que vous savez par quoi elle est passée ?
De quoi vous parlez ?
Elle est une pauvre enfant. Si vous agissez comme cela, sa vie deviendra plus difficile.
Qui êtes-vous pour me dire quoi faire ?
Savez-vous par quoi elle est passée, à cause de ce qu'il s'est passé au temple.
A partir de maintenant, je la protègerai comme un frère. Donc arrêtez de l'ennuyer.
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Es-tu Yeon Yi ?
N'était-ce pas dure de faire cela ?
Que faites-vous ?
Ne penses-tu pas que ce soit un peu grand pour toi ?
Ce n'est pas pour moi, c'est pour Cho Ok.
Qui t'as dit cela ? Est-ce que le maître t'as dis ça ?
Que faîtes-vous ?
Monsieur !
Allons dans ma chambre.
Je vais te donner ça puisque tu es une bonne fille.
Que faites-vous ?
Mère !
Il sent le sang, un animal mort et autres. Ça sent vraiment mauvais et dégoûtant.
Cho Ok est en train de mourir ! Comment peux-tu être si paresseuse !
Non, non Cho Ok. Allons-y maintenant.
Dites moi ! Donnez moi un moyen de sauver Cho Ok et Yeon Yi !
Jyung Gi t'a vu ainsi? Depuis qu'il t'as vu, je ne peux pas rester sans rien faire maintenant.
Je veux vous aider à attraper un monstre...